◆がったり、三両　Gattari 3ryou.
  • 解釈：ガタンと音がして何かが壊れれば、すぐ金が要る。やたらこまめに動くと損するという戒め。
  • Literal：When is broken a little; unit of 3ryou( currency).
  • Interpretation：Even if something breaks just for a moment, considerable expense starts.
  • 類義：こっとり五百匁。触らぬ神に祟りなし。触り三百。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.